新约圣经　新汉语译本

圣经‧新汉语译本


出版：汉语圣经协会


特色：
＊　用现代汉语重新翻译原文圣经。
＊　力求符合原文版本思想、感情和语言风格。
＊　附有翻译注释及版本注译。


原文版本：
旧约译自Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft, 1997)
新约译自The Greek New Testament, 4th rev. ed. (Deutsche Bibelgesellschaft/United Bible Societies, 1993)


翻译原则：
1. 务求传译原文的信息内容，尽量避免信息走失或走样；
2. 以规范现代汉语为准，避免古僻艰涩的字词，文字要明白流畅；
3. 一方面恪守 「信」与「达」的翻译原则，一方面力求符合原作的感情思想和语言特色，以取得「切」合原文风格的效果。


翻译步骤：
1. 翻译初稿：由原文学者从原文圣经翻译初稿，撰写脚注；
2. 语文润饰：中文专家润饰译文，交译者修订；
3. 内部审读：内部审阅小组仔细校读，送特约专家审阅；
4. 整合修订：译者整理各专家意见，修订译文和脚注，再交中文专家润饰；
5. 审批通过：专家主任最后审批译文。译文若有重要议题，由专家主任提交委员会议定，方才定稿。


短片介绍：
粤语版 - 繁体中文字幕
国语版 - 繁体中文字幕
国语版 - 简体中文字幕


专家及牧者推介：
张慕皑牧师　香港九龙城浸信会主任牧师
《新汉语译本》有多方面的特点，其中两方面是特别宝贵的：第一，这本圣经是由多位学养精深的学者经多年深入的研究，忠于原文翻译出来的。第二，这本圣经用近代活泼生动的汉语的汉语翻译出来。我相信这本圣经不单适合信徒平时读经、查经使用，更是牧者在预备讲章及神学院教授在研究参考照时，一个不可缺少的译本。

禇永华博士　香港神学院院长
《新汉语译本》除了由原文翻译、结合了近代圣经研究的成果、文字贴近生活等特色之外，还有一点要提的，就是这译本将一些在翻译过程中，面对不同抉择的思考成果而编写的注释，分列于每卷书的结尾或每页的脚注，这对有心追求明白上帝圣言的信徒，无疑是一个宝藏，更是读经者、研经者的绝佳指引。

张略博士　中国神学研究院圣经科副教授
《新汉语译本》的翻译，秉承原文本意和中文语法两者兼重的原则，能贴合原来的意思，亦能表达流畅，是一个好的译本。

鲍维均博士　美国三一神学院新约系副教授
《新汉语译本》把古代圣经原文的信息活生生地化成当代语文，既忠实，又吸引。我相信这 个译本将会深受21世纪华人教会欢迎。

黄浩仪博士　中国神学研究院圣经科教授
随着时间的迁移和前人经验的积累，《新汉语译本》的译文在「信」和「达」两方面都较前人进步了；另一方面，《新汉语译本》与一般译于不同，它有详细的脚注，交代所以这样翻译的原因，而这些脚注，对研经者和读经者来说，无疑是很好的帮手和参考。

麦汉勋牧师　中华基督教会湾仔堂主任牧师
我相信《新汉语译本》是华人教会在圣经研究上的一个结晶品。我鼓励弟兄姊妹使用《新汉语译本》，盼望《新汉语译本》能帮助您在读经生活上，进入一个更丰硕的年代。

麦启新博士　香港浸信会神学院新约助理教授
圣经原文与中文本属不同语系，两者在语法和字义方面都有一定的距离，因此要有一本完全准确的译本并不可能。但《新汉语译本》就拉近了这个距离，在一些中文翻译不能完全表达原文意思的地方加上注释，并不偏不倚地提供其他可能的译法。这些资料对于研经者极为重要，且是这译本出众之处。身为神学教育者，我诚意向神学生推荐《新汉语译本》。

吴慧仪博士　中国神学研究院圣经科副教授
从《新汉语译本》的译文及所铺设的许多脚注，可以见到译者对原文的推敲甚是认真；深信这译本值得原文释经者作参考，而其得以出版，实为研经者之福。