和合本與中文聖經翻譯

和合本與中文聖經翻譯

作者：尤思德
翻譯：蔡錦圖
出版：漢語聖經協會


简介：
　　本書縱覽迄今華人教會影響最深的中文聖經《和合本》的歷史經緯。
　　作者尤思德（Jost Oliver Zetzsche）博士獲德國漢堡大學博士學位，研究中文歷史與語言學，尤其與中文聖經翻譯有關的課題。
　　本書以德國歷史學者的細緻筆觸，縱橫中文聖經翻譯的歷史舞台，上承自 1807 年馬禮遜來華，下迄於當代華人教會，使讀者深入瞭解《和合本》翻譯的來龍去脈。書中引據了大量檔案文獻，討論中文聖經翻譯的歷史、翻譯原則、語言運用、神學背景、差會與聖經公會的角色、人際的互動與衝突、文化與信仰的因素等等，為《和合本》和中文聖經翻譯的研究提供了探索的基礎與方向。